La palabra emunáh significa: CONFIAR - CREER - OBEDECER
- Pero tenemos que analizar la palabra "creer" que aparece en un versículo en la Reina-Valera:
Juan 3: 16
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.
Vemos en la forma que ven este versículo los cristianos.
- En la Biblia católica aparece de esta otra forma:
Juan 3: 16
Tanto amó Dios al mundo que entregó su Hijo Único, para que todo el que crea en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
En Las Escrituras Originales Hebreas lo leemos así:
yojanán (Juan) 3: 16
Porque YAHWEH amó tanto al mundo, que dio a su único e incomparable Hijo, para que todos los que en El confíen puedan tener vida eterna, en lugar de ser completamente destruidos.
OBSERVEMOS:
cree- crea - confíen
¿Es lo mismo creer que confiar? Bueno, si nos llevamos por el significado de la palabra emunáh pues sí, pero voy a profundizar más en estas palabras.
Se puede creer pero no confiar, es decir, una persona puede decir que cree en el Mesías pero después no está en sus caminos, hay millones y milones de personas así, no confían en ÉL.
Pero si entramos en la palabra: confíen, entonces ya adquiere otro significado.
Si se confía es porque se cree, con lo cual, aunque se crea, hay muchos que no confían ¿están de acuerdo?
Solamente la palabra confiar tiene un sentido positivo para los que somos verdaderos talmidim de Yahshua.
Si confiamos es porque creemos en Yahshua.
Quería que observaran como se ven los versículos en las versiones bíblicas mal traducidas.
